IG XII 6, 1, 75

« ‹

› »

Insel Samos
Heraion
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
um 300

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἔδοξε τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμ]ω̣ι, γνώ[μη] πρυτάνεων,

1Beschluß von Rat und Volk, nach Vorlage der Prytanen;

2[ὑπὲρ ὧν πρότερον – – – – –]δης Ἀρ[ετ]α̣ίου καὶ Φιλτῆς

2worüber bereits vorher - -des S. d. Aretaios und Philtes

3[– – – – – – – – – προεγράψ]αντο· ἐπ[ε]ιδὴ βασιλέως Φι–

3S. d. - - - schriftlich beantragt hatten: Da, als König

4[λίππου – – – – – – – – – οἱ] σ̣ύμμαχοι τ̣ῶν Ἑλλήνων

4Philipp - - - die griechischen Bundesgenossen

5– – – – – – – – – – – – – .  αρχοῦντ[.]ς καὶ τοῖς ὅρκοις

5- - - und den Eiden gehorsam

6[– – – – – – – – – ὑπὸ βα]σιλ[έω]ς Φιλίπ̣που διεπολέμη̣–

6- - - unter König Philipp Krieg führten

7[σαν – – – – – – – – – – – – –]Ι‾ον [κα]λῶς [κ]αὶ δικαί–

7- - - gut und gerecht

8[ως – – – – – – – – – – – – – – –] . – – – –υ̣σι Πάτρωνα

8- - - den Patron

9– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –N[. . .]Ν– –

9- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae